Se escreveu esta pergunta num motor de busca, provavelmente está numa de duas situações. Ou mudou-se para Portugal e não quer escrever a palavra errada, ou está a procurar quem lhe faça a maquilhagem e reparou que aparecem duas palavras diferentes nos resultados.
A resposta é curta: as duas estão certas. A diferença é geográfica, não é de qualidade nem de formação.
A resposta em duas linhas
Português europeu: maquilhadora, maquilhador, maquilhagem, maquilhar.
Português do Brasil: maquiadora, maquiador, maquiagem, maquiar.
É a mesma diferença que existe entre «autocarro» e «ônibus», ou entre «telemóvel» e «celular». Duas normas da mesma língua, cada uma com a sua palavra. Se está em Portugal e quer escrever como se escreve cá, escreva maquilhadora.
Porque é que há duas palavras
As duas vêm do francês maquiller. O português europeu adaptou o som com «lh», que é a forma habitual de trazer esse som do francês para cá. O português do Brasil ficou mais perto do original e deixou cair o «lh».
Nenhuma é uma versão estragada da outra. São dois caminhos paralelos, com séculos de uso cada um.
O resto do vocabulário
A diferença não fica pela palavra principal. Estas são as que mais dão confusão:
| Portugal | Brasil |
|---|---|
| maquilhadora, maquilhador | maquiadora, maquiador |
| maquilhagem | maquiagem |
| maquilhar | maquiar |
| rímel | máscara de cílios |
| brilho de lábios | gloss |
| lápis de olhos | lápis de olho |
| base, pó solto, blush, esfumado | base, pó solto, blush, esfumado |
Repare na última linha. A maior parte do vocabulário técnico é igual nos dois países. As marcas são as mesmas, os produtos são os mesmos, e dentro de um estúdio ninguém precisa de tradução.
Como se diz em inglês
Makeup artist, ou a abreviatura MUA. É o que se usa nos créditos de trabalhos, nas redes sociais e nos perfis profissionais, tanto em Portugal como no Brasil. A grafia «make-up artist», com hífen, também aparece em inglês britânico e não está errada.
E na hora de marcar?
A palavra não muda nada. Chegam-me mensagens com «maquiadora» e mensagens com «maquilhadora», e a resposta é a mesma para as duas.
O que ajuda mesmo na primeira mensagem são três coisas: a data, o local e o tipo de serviço. Com isso digo logo se estou livre e como funciona. A palavra que usar para me descrever é o menos importante.
Perguntas frequentes
Qual é a forma correta em Portugal?
Maquilhadora, e maquilhagem para o serviço. É a forma que consta dos dicionários de português europeu e a que se usa em Portugal.
«Maquiadora» está errado?
Não. Está correto em português do Brasil. Em Portugal reconhece-se sem dificuldade e ninguém o vai corrigir.
Que palavra devo usar no meu perfil profissional em Portugal?
Maquilhadora. É o termo que as clientes em Portugal escrevem quando procuram, e é o que aparece nos anúncios de emprego cá.
Escreve-se maquiagem ou maquilhagem?
Em Portugal, maquilhagem. No Brasil, maquiagem. As duas vêm da mesma palavra francesa.
Como se diz maquilhadora em inglês?
Makeup artist, muitas vezes abreviado para MUA. É o termo usado nos créditos de trabalhos e nos perfis profissionais.
Uma última coisa
Se chegou aqui sem saber qual escrever, escreva a que lhe sair mais natural. As duas palavras descrevem o mesmo trabalho, e nenhuma delas foi alguma vez a parte difícil.