É a pergunta que aparece assim que alguém escreve a palavra pela primeira vez num formulário, numa legenda ou numa mensagem. A palavra tem uma letra a mais ou a menos consoante o lado do Atlântico, e quem escreve fica na dúvida.
A resposta cabe numa linha: as duas estão certas. Uma é português de Portugal, a outra é português do Brasil.
A resposta curta
Português europeu: maquilhagem, maquilhar, maquilhado, maquilhador.
Português do Brasil: maquiagem, maquiar, maquiado, maquiador.
Se está em Portugal, escreva maquilhagem. É a forma dos dicionários portugueses e a que vai encontrar nas faturas, nos rótulos e nos anúncios de emprego cá. Se está no Brasil ou escreve para brasileiros, maquiagem.
Nenhuma das duas é uma versão mal escrita da outra. É a mesma diferença que separa "autocarro" de "ônibus" ou "telemóvel" de "celular": duas normas da mesma língua, com séculos de uso cada uma.
De onde vem a letra a mais
As duas palavras vêm do francês maquiller, que já no século XIX significava pintar o rosto. O francês escreve maquillage, com "ill", e pronuncia-o como um "lh" português.
Portugal traduziu o som. O dígrafo "lh" é a forma habitual de trazer para cá esse som francês, e daí saiu maquilhagem. O Brasil traduziu a letra: ficou mais perto da grafia original e deixou cair o "l" extra, dando maquiagem.
Duas escolhas diferentes, feitas há mais de cem anos, e as duas ficaram.
O vocabulário completo, lado a lado
A diferença não fica pela palavra principal. Estas são as que mais dão confusão quando uma cliente brasileira descreve o que quer a uma maquilhadora portuguesa, ou o contrário:
| Portugal | Brasil |
|---|---|
| maquilhagem | maquiagem |
| maquilhar | maquiar |
| maquilhadora, maquilhador | maquiadora, maquiador |
| rímel | máscara de cílios |
| brilho de lábios | gloss |
| lápis de olhos | lápis de olho |
| batom | batom |
| base, pó solto, blush | base, pó solto, blush |
| esbatido, esfumado | esfumado |
| pestanas | cílios |
| sobrancelhas | sobrancelhas |
Repare nas últimas linhas. A maior parte do vocabulário técnico é igual nos dois países. As marcas são as mesmas, os produtos são os mesmos, e dentro de um estúdio ninguém precisa de tradutor. As palavras que mudam são poucas e aprendem-se numa tarde.
Duas valem uma nota. Rímel é o nome de uma marca antiga que virou nome comum em Portugal, como aconteceu com a esferográfica. E pestanas em Portugal são cílios no Brasil, o que dá origem à confusão mais frequente de todas: quem pede um "lash lift" ouve as duas palavras conforme quem responde.
Como se escreve em inglês
Makeup é a forma mais comum, e make-up com hífen aparece sobretudo em inglês britânico. As duas estão corretas. Quem faz o trabalho é makeup artist, muitas vezes abreviado para MUA nos créditos e nas redes.
Em francês continua a ser maquillage, em espanhol maquillaje, em italiano trucco. As línguas latinas ficaram quase todas com a raiz francesa; o italiano seguiu outro caminho.
Qual usar quando escreve online
Se trabalha em Portugal e está a escrever o seu perfil profissional, escreva maquilhagem. É o que as clientes cá escrevem quando procuram, e é o termo que aparece na documentação oficial da profissão.
Se escreve para um público dos dois países, não force as duas formas na mesma frase. Escolha a do seu público principal e deixe a outra aparecer naturalmente onde fizer sentido, por exemplo numa resposta a um comentário.
Numa mensagem a marcar um serviço, a palavra não muda nada. Chegam-me pedidos escritos das duas maneiras e a resposta é a mesma. O que ajuda mesmo é a data, o local e o tipo de serviço.
Perguntas frequentes
Escreve-se maquilhagem ou maquiagem?
Em Portugal escreve-se maquilhagem. No Brasil escreve-se maquiagem. As duas estão corretas, cada uma na sua norma da língua, e vêm ambas do francês maquiller.
Qual é a forma correta em Portugal?
Maquilhagem, com "lh". É a forma que consta dos dicionários de português europeu, a que se usa nas faturas, nos anúncios de emprego e nos rótulos vendidos cá.
Maquiagem está errado?
Não. Está correto em português do Brasil, onde é a única forma usada. Em Portugal percebe-se sem esforço e ninguém o corrige.
Porque é que Portugal escreve com "lh" e o Brasil não?
As duas palavras vêm do francês maquiller. O português europeu trouxe o som do francês com o dígrafo "lh", como fez noutras palavras. O português do Brasil ficou mais perto da grafia original e deixou cair essa letra.
Diz-se maquilhar ou maquiar?
Em Portugal, maquilhar. No Brasil, maquiar. A mesma regra do substantivo aplica-se ao verbo: maquilho-me em Lisboa, me maquio em São Paulo.
Como se diz maquilhagem em inglês?
Makeup, escrito também make-up em inglês britânico. Quem faz o trabalho é makeup artist, abreviado MUA.
O produto muda de nome entre os dois países?
Alguns mudam. Rímel em Portugal é máscara de cílios no Brasil; brilho de lábios é gloss; corretivo é corretivo nos dois. Base, pó solto, blush e esfumado escrevem-se igual dos dois lados.
Uma última coisa
Se chegou aqui só para confirmar antes de carregar em publicar: escreva a forma do país onde está. As duas descrevem exatamente o mesmo trabalho, e a escolha entre elas nunca foi a parte difícil desta profissão.